Die en die...
...en die.
Dat is cricket, schat.
Wil je hem hebben? -Ja hoor.
lk ben heus niet beledigd als je hem niet wilt.
Hoe zei je dat je heet? -Jude.
Dat past bij je. -De teddybeer?
Nee, je naam.
lk moet even pissen, Jude.
Niet weglopen. -Je kent me niet erg, hè?
Dan zou je wel weten dat ik niet wegloop.
lk heb nog nooit hand in hand gepist. -O nee?
Zal ik je wat zeggen? -Nou?
Het bevalt me wel.
Niet hier. -Wie kan het schelen?
Je weet maar nooit.
Misschien kijken ze naar ons. -Laat ze.
Pak me maar, soldaat. -Zoals je wilt.
Wat verdomme...
Jude.
Hoe heet je, soldaat? -Verrek maar.
De zaak is eenvoudig. Je bent gegijzeld door de lRA.
Een van onze leiders zit gevangen in Castleraigh.
Als ze hem niet binnen drie dagen vrijlaten...
...word je doodgeschoten.
Je bent zolang onze gast. Wil je nog iets zeggen?
Geef hem een kop thee.
Wil je een kop thee?
Vraag of hij wat wil. -Wil je wat eten?
Hoe is hij?
Een geile bok.
Heb je het met hem gedaan?
lk doe niet alles voor m'n land.
Bekijk hem eens.
lk kan het niet.
Geef hem een por of zo. Om te zien of hij nog leeft.
Hij mankeert niks. -Hij verroert al twaalf uur geen vin.
Toe, wees eens aardig.
Doe de zak over z'n hoofd.
Gaat het? -Smerig beest.
Toe nou, Jude. -Wat nou? Hij lag bovenop me.
Een rotkarwei. -lemand moet het doen.
Het was trouwens een makkie. lk dacht gewoon aan jou.
Weet je, Fergus... -Wat?
Een van jullie zorgde dat ik zin kreeg.
Wie?
Hier links.
Naar links.
lk zou maar wat eten, soldaat.
Kan ik niet. -Hoezo?
lk kan niet door een zak eten.
Verdomme, man. Dit is een klucht.
Een klucht? -lk heb je gezicht gezien.
Hoe zie ik eruit?
Je bent 1,75 meter met een moordenaarslach en een babyface.
O ja?
En bruine ogen.
Jij bent die knappe jongen.
Dank je, knappe jongen. -Graag gedaan.
lk krijg geen adem, man.
Toon een beetje medelijden.
Zeg dat hij die zak afdoet, schatje.
Hoe weet je dat zij het is? -Haar parfum.
Als we de zak afdoen, moeten we je doden. Nu heb je nog een kans.
lk dacht dat je me aardig vond. -Het was leuk zolang het duurde.
Leuk.
Alsjeblieft, ik stik. Doe hem af.
Kunnen we hem niet afdoen? -Ga maar vragen.
Let jij even op.
Laat me niet alleen met haar. Ze is gevaarlijk.
soldaat ontvoerd
Peter, mag de zak van z'n hoofd? -Waarom?
Hij stikt zowat. -Nou en?
Hij heeft ons toch al gezien. -Alleen jou.
En Jude.
Mij kan het niet schelen, maar hij krijgt alleen jou te zien.
Het is jouw beslissing.
Laat hem maar aan mij over. -Met genoegen.
Bedankt, soldaat.
lk wist niet dat frisse lucht zo goed smaakte.
Als je me losmaakt, kan ik zelf eten.
Zet dat maar uit je kop. -Het was maar een grapje.
lk had het helemaal mis. -Hoezo dan?
Je bent geen pin-up. -Nee?
Je bent helemaal niet zo knap. -Wil je me kwetsen?
Nee, het is gewoon zo.
lk kan hetzelfde van jou zeggen. -O ja?
Maar dat zal ik niet doen. Wij zijn beleefde mensen.
Dat heb ik gemerkt.
Wat nu weer?
Jullie zullen wel moeten, hè? -Wat?
Mij vermoorden.
Waarom denk je dat?
Ze laten hem niet vrij. Dan moeten jullie me doden.
Ze laten hem wel vrij. -Wedden?
lk ben geen gokker.
En zelfs dan kunnen jullie me niet laten gaan.
Dat ligt niet in jullie aard. -Wat weet jij daarvan?
lk bedoel jouw mensen, niet jou. -Wat weet je van mijn mensen?
Jullie zijn keiharde smeerlappen.
Jullie laten me nooit gaan. -Hou je bek.
Weet je wat zo grappig is? -Nee, wat dan?
lk viel niet eens op haar.
Daar leek het anders wel op. -Ze is mijn type niet.
O nee?
Kom eens hier. -Nee.
lk wil je iets laten zien. -Wat?
ln m'n binnenzak.
Pak m'n portefeuille.
Maak hem open.
Er zit een foto in.
Niet die. Er zit er nog een in.
Dat is mijn type.
Zij is iedereens type. -Vergeet het.
Waarom? -Ze is van mij.
Ze zou toch niks voor jou zijn. -Nee?
Absoluut niet.
ls ze je vrouw?
Min of meer.
Een leuk stel. -Nou en of.
Waarom dan dat gerotzooi?
Jullie hebben me in de val gelokt. Die hoer...
Ze is een vriendin van me.
Die leuke dame. lk ontmoet haar in een bar.
lk denk: Wat doe ik hier verdomme?
Wat doe je hier? -lk ben gestuurd.
Had geweigerd. -lk heb getekend.
Waarom? -lk zocht een baan.
Ja, een baan.
En ze sturen me naar een plek waar ik nikker word genoemd.
Vat het niet persoonlijk op.
Ga terug naar je bananenboom, nikker.
En ik kom nog wel uit Tottenham.
En je houdt van cricket? -De beste sport ter wereld.
Ken je 'hurling'? -leren die elkaar verrot slaan.
De beste sport ter wereld. De snelste.
Op Antigua is cricket het spel van de zwarten.
Kinderen van twee spelen het. lk leerde het toen ik vijf was.
ln Tottenham was het anders. -Hoezo?
Daar is het een harde sport. Maar thuis niet.
Dus als je me doodschiet, Paddy, denk er dan aan...
...dat je een geweldige werper uitschakelt.
lk zal eraan denken.
En nog iets...
lk heet geen Paddy. lk heet Fergus.
Aangenaam, Fergus. -lnsgelijks, Jody.
Wacht.
Niet zo snel. Tot aan die boom.
Je moet mijn handen losmaken. -Dat kan niet.
O, nee?
Dan zul jij hem eruit moeten halen.
Snel, ik pis in mijn broek.
Schiet op, haal hem eruit.
lk moet voorover leunen, anders word ik nat. Hou me vast.
Dat was het wachten waard. -Schiet op, man.
Zoiets kost tijd, Fergus.
Toch gek dat dit soort kleine dingen zo belangrijk is, hè?
Stop hem er weer in.
Hou eens op.
lk kan het zelf niet. Het is maar een stukje vlees.
Verdomme, hij is niet besmettelijk.
Bedankt.
Twee jaar geleden had ik een druiper.
En schaamluizen. -Bek dicht.
Maar verder is hij wel nuttig. -Naar binnen.
lk wilde je niet choqueren.
lk snap dat het niet gemakkeljk voor je was.
Het was me een genoegen.
Wat heeft dit te betekenen? -Hij heeft me laten plassen.
Doe die zak over zijn kop.
Wat is hier aan de hand? -Hij heeft humor.
Als je de wacht houdt, hou je je bek.
Ga nou maar slapen.
Heeft hij nog iets gezegd?
Moest je niet om hem lachen?
Hier is je ontbijt.
Goedemorgen, Fergus.
Heb je gezegd hoe je heet? -Ja.
Ben je gek? Kom mee.
Kom mee.
lk ben zo terug, Jody.
Beperk het contact tot het minimum.
Oké. -Weet je waarom?
Omdat we hem morgen misschien moeten afmaken.
Doen ze moeilijk, Fergus?
Zo gaat dat.
Je hebt twee soorten mensen.
Zij die geven en zij die nemen.
Haal die zak van mijn hoofd.
Zo gaat het wel.
lk begrijp het.
Vind je het erg als ik praat?
Je zwijgt, dus ik neem aan van niet.
Twee soorten mensen, Fergus.
Schorpioenen en kikkers.
Ken je ze?
Een schorpioen wil de rivier over, maar kan niet zwemmen.
Hij vraagt aan een kikker hem over te zetten.
De kikker zegt: Als ik dat doe, zul je me steken.
De schorpioen antwoordt:
Dat zou dom van me zijn, want dan verdrinken we allebei.
De kikker ziet de logica ervan in en doet het.
Hij neemt de schorpioen op zijn rug en begint te zwemmen.
Halverwege voelt hij echter een brandende pijn...
...en begrijpt dat de schorpioen hem toch heeft gestoken.
Net voor ze allebei onder water verdwijnen...
...roept de kikker:
Waarom heb je me gestoken? Nu verdrinken we allebei.
De schorpioen antwoordt:
lk kan er niets aan doen, het ligt in m'n aard.
En wat bedoel je daarmee?
Net wat ik zei.
Een schorpioen doet...
...wat in zijn aard ligt.
Haal de zak van m'n hoofd.
Waarom? -Omdat je een goed mens bent.
En het ligt in je aard.
Zie je wel? lk heb me niet in je vergist.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Jody heeft altijd gelijk.
Waar zou je nu willen zijn?
Maakt me niet uit waar.
Stel dat dit achter de rug was.
lk zou een biertje gaan drinken in de Rock.
Je hebt geen fantasie, Fergus.
Denk aan iets...
...aanlokkelijkers. -Zoals?
Zoals...
...een biertje drinken in de Metro.
Twee biertjes in de Rock.
Een biertje in de Metro en kijken naar Dil.
Wie is Dil? -Een goede vriendin.
We hebben een goede smaak.
Beter kan niet.
Maar jullie zijn nooit vrij, hè?
En jullie? -Wij wel.
Wij dienen onze tijd uit, meer niet.
Voor jullie eindigt het nooit.
Wij zien het anders.
Hoe jullie het volhouden.
Het is maar waar je voor staat.
En dat is? -Dat jullie hier weg moeten.
Ligt het zo eenvoudig? -Ja.
Doe die zak over z'n kop.
Hij heeft het warm. -Dat is zijn zorg.
Wat ben jij hard.
Hou je kop.
Zo vraag je om moeilijkheden, Fergus.
Hij is een goed soldaat.
Hou je bek, zei ik.
Hij gelooft in de toekomst.
ls dat zo?
Doet het pijn?
Een beetje.
Een vrouw betekent moeilijkheden. Wist je dat, Fergus?
Nee.
Sommige vrouwen tenminste. -Ze kan er niets aan doen.
Dil...
...met haar had ik nooit problemen.
Hield je van haar?
Tegenwoordige tijd. Alsjeblieft.
lk hou van haar.
Waar ze ook is.
lk denk aan haar.
Wil jij ook aan haar denken?
lk ken haar niet.
lk wil dat je wat voor me doet.
Wat?
Als ze me vermoorden... -Denk daar niet aan.
Ze gaan me vermoorden. Daar ben ik van overtuigd.
Ze moeten wel.
lk wil dat je haar opzoekt.
Zeg haar dat ik aan haar heb gedacht.
Ga kijken hoe het met haar gaat. -lk ken haar niet.
Pak de foto maar...
Hij zit in mijn binnenzak.
Neem alles. lk heb het niet meer nodig.
Denk er toch niet aan.
Ga naar kapsalon Millie, in Spittalfields.
Ga met haar een marguerita drinken.
Zeg dat ik aan haar heb gedacht. -Hou op.
Vrijwilliger.
We hebben je nodig.
Er is nieuws.
Hij is doorgeslagen en begint te praten.
Morgenvroeg moet het gebeuren.
Heb je daar problemen mee?
lk ben een vrijwilliger.
Goed, want ik begon aan je te twijfelen.
Je bent niet de enige. -Kop dicht.
Probeer nog wat te slapen.
Peter. -Ja?
lk wil vannacht de wacht houden.
Je bent gek. -Kop dicht, Jude.
Waarom? -lk zou me er beter door voelen.
Weet je het zeker? -Ja.
Oké. Je bent een goede kracht.
Huil niet.
Sorry.
Help me.
Hoe?
lk weet het niet.
Help me, alsjeblieft.
Heb je een sigaret voor me?
lk rook eigenlijk niet.
Het past wel bij de situatie.
Ga nu maar slapen. -lk wil niet slapen.
Vertel maar iets.
Wat? -Een verhaal.
Zoals dat van de kikker en de schorpioen?
Nee, nee...
Vertel gewoon maar wat.
Toen ik een kind was...
...dacht ik als een kind.
Maar toen ik een man werd...
...heb ik het kinderlijke afgezworen.
Wat betekent dat?
Niets.
Niets?
Vertel me iets.
Maakt niet uit wat.
Aan jou heb je ook niets, Fergus.
Aan mij?
Nee.
lk deug nergens voor.
Ga staan.
Naar rechts.
Een drempel.
Nu naar rechts.
Rechtdoor.
Weer een drempel.
Nu naar links.
ln naam van de lRA wil ik...
Laat hem met rust.
Haal de zak van m'n hoofd, Fergus.
Nee.
lk wil zien wat er gebeurt. Alsjeblieft.
lk wil niet sterven als een dier.
lk ben blij dat jij het doet.
Weet je dat, Fergus?
Waarom? -Omdat je m'n vriend bent.
lk wil dat je naar de Metro gaat.
Hou daarover op.
Hurling is een snelle sport, hè?
De snelste. -Sneller dan cricket?
Absoluut.
lk kan dus niet sneller lopen dan jij?
Jij gaat niet lopen. -Stel dat ik het doe...
...zou je me dan in de rug schieten?
ldioot.
Wat? Sneller?
lk zei stop. -Probeer me maar te pakken.
lk liep met cricket altijd vier rondjes.
Hoe noemde je die sport? -Hurling.
Zie je nu wel dat ik snel ben?
Doe het niet.
Weer op de fiets, Tommy?
Alles goed?
Je merkt dat ik niets vraag.
Heel verstandig. -lk ben graag verstandig.
Wat heb je nodig?
lk moet de zee over.
Om wat op adem te komen.
lk ken iemand die vee verscheept naar Londen.
We gaan sluiten.
Ben je doof?
Tot morgen, Dil. -Prettige avond.
Wat wenst u?
Een beetje bijknippen.
Heeft iemand ons aanbevolen? -ln zekere zin.
Wie?
lemand van m'n werk.
Hoe heet hij?
Beschadigt het water je nagels niet? -Wat gaat dat jou aan?
Ben je Amerikaan? -Nee.
Je bent geen Engelsman.
Een Schot?
Hoe raad je het? -Door je accent.
Hoe klinkt het?
Een beetje stroperig.
Leuke lach.
Ziezo. Ze zal tevreden zijn.
Wie? -Geen idee. Wie is ze?
Hallo, Dil.
Alles goed? -Het gaat wel.
Wat zal het zijn? -Een Guinness.
Zag je dat, Col? -Wat?
Hij keek naar me.
lk heb hem net geknipt.
Hoe vind je hem? -Leuk.
Hij keek weer.
Nu zag ik het. -Nou?
Hij keek inderdaad naar je.
lk wil wel iets van hem drinken. -Ze wil wel iets van je drinken.
Een marguerita.
Nu mag hij kijken.
Vraag hem of hij goed geknipt is.
Bent u goed geknipt?
Zeg haar dat ik erg tevreden ben.
Het is een Schot.
Een Schot? -Ja.
Wat zei hij? -Hij bevestigde het.
Hoe zou hij heten?
lk heb geen idee.
Jimmy. -Jimmy?
Dat zei hij.
Zing eens wat, Dil. -Lazer op, Dave.
Je weet waar ik van hou. Rustig aan.
Waar ga je heen?
Donder op, Dave. Laat me met rust.
Vooruit.
Dit is de laatste keer.
Zo, Pat houdt van cricket.
lk heet geen Pat, ik heet Jim.
Jim, Pat of Mick, wat maakt het uit?
Zolang je maar niet denkt dat het hier een stadion is.
Je wordt nog vaste klant. -ls dat goed of slecht?
Nou...
Je zegt dingen als: Hetzelfde, Col.
Zoals dit bijvoorbeeld. -Bedankt.
lk trakteer. -Hartelijk dank.
Je mag het eruit halen.
Ben je voor haar gekomen?
lk moet je wat zeggen. Ze... -Wat?
Ze komt net op.
Hij kijkt nog steeds. -Hij volhardt.
Daar hou ik van in een man. -Prima eigenschap.
Hij wil iets. -Waarschijnlijk.
Vraag het hem. -Vraag het zelf.
Vooruit.
ledereen wil iets. -lk niet.
Jij niet. Dat is vreemd.
En ouderwets. Of niet, Col?
Ben je ouderwets? -Dat zal wel.
lk heb het geld. -Ga weg.
Je hebt het beloofd. -O ja?
Of niet soms? Kom mee.
Er loopt wat rond.
Wie is dat?
lemand die ze zou moeten mijden.
Waar wacht ze dan op?
De geheimen van het hart...
Bevalt het je niet?
Ben je opeens te goed voor mij?
Antwoord, hoer. -lk kots van je.
Hallo. Je tas.
Wie is dat? -Jimmy.
Het komt door hem, hè? -Wie weet.
Hij maakt zich illusies. Zoals iedereen trouwens.
Vuile kut. -Wat charmant.
Wat zal ik doen? -Breek z'n nek.
Nee, niet doen.
Hij haalt z'n voet langzaam weg en dan ga je braaf naar huis.
Begrepen? -Kut.
Kom, schat.
Gaat het wel? -Ja, dank je.
Wat wilde hij?
lk moest een nummertje opvoeren.
Een nummertje? -Je weet wel.
Tippel jij?
Nee, ik ben kapster.
Hij staat op.
Dan zul je met me mee moeten.
Wil je dat ik je binnenvraag? -Nee...
lk ben niet goedkoop.
Luidruchtig, maar niet goedkoop.
Kutwijf.
Kus me, dan ontploft hij pas echt.
Als we voor morgen afspreken, wordt hij gek.
Waar?
Half zes, bij de kapsalon.
Kijk nog eens zo naar me. -Hoe?
Zoals in de bar.
Dat had je niet hoeven doen.
Wat krijgen we nou? -Ze zijn jaloers.
Waarom? -Dat vraag ik me ook af.
Nu moet je iets doen, of niet? -Zoals?
Me verleiden. Zo gaat dat toch? -Ongetwijfeld.
Heb je een vriendin, Jimmy?
Hoezo? -Wil je er een?
ls dat Dave?
Wat een vrouw niet allemaal moet verdragen.
lk ben bang, Jimmy. Dat is niets voor hem.
Donder toch op.
Wat een lefgozer.
Zal het gaan alleen?
lk ben toch niet alleen, of wel?
Je mag best binnenkomen.
Wil je iets drinken?
Ja, graag. -Wat?
Een whiskey.
Je wordt geroepen.
Jezus.
Daar hebben we Stirling Moss.
lk ben het, Dave. Praat met me.
Hé, m'n kleren. -Neem ze mee.
Gooi ze niet uit het raam.
Ga terug naar Essex.
Ze is geschift.
Gooi m'n kleren niet op straat.
En neem je goudvis ook maar mee.
Klerewijf.
Moordenares.
Kan hij rijden met een gipskraag? -Dat moet liefde zijn.
Dat woord kent hij niet eens.
Woonde hij hier samen met jou?
Hij probeerde het.
Ga zitten.
En hij?
Hij was anders.
Hoe anders? -Zo anders als iemand kan zijn.
Vertel eens over hem.
Nee.
Heb je liever dat ik ga?
Ja.
Deed je dat ook met hem?
Wil je weten hoe ik hem kuste?
Ja.
Ben je jaloers? -Misschien.
Mooi.
Wat zou hij daarvan vinden?
Hij kan niets meer vinden.
Hij is dood.
ln lerland. Hij was soldaat.
Stom dat hij ging.
Mis je hem?
Wat denk je?
lk denk van wel.
Je zegt het als een gentleman. Alsof je het erg vindt.
Je kunt niet blijven, hoor.
Dat had ik al begrepen.
Een echte gentleman.
Moet je niet in de rouw zijn? -Dat ben ik.
Het spijt me, Dil. -Loop naar de hel.
lk zei toch dat het me speet. -Dat hoor ik. Jij ook, Jimmy?
lk wilde haar alleen maar ten dans vragen.
Kwam hij hier ook?
ls het een obsessie voor je? -Misschien.
Hij kwam hier soms.
Danste hij met je?
Wat wil je, Jimmy?
Op je passen. -Hoezo?
lk hoorde het iemand een keer zeggen.
Meen je dat? -Ja.
Waarom?
Je zult me niet geloven.
Je houdt me toch niet voor de gek? Want daar kan Dil niet tegen.
Nee.
Dat vindt ze heel vervelend.
Voor hem ook een.
Drink op. -Wat is het?
lk ben bijgelovig. Drink op.
Nu kun je me niet meer verlaten.
De vraag is: kun je het aan?
Dat hangt ervan af. -Dat hang nergens van af.
ln één keer.
Waar denk je aan?
Aan je man. -Waarom?
Waarom bewaar je z'n spullen?
Dat heb je toch al gezegd. lk ben bijgelovig.
Heeft hij je ooit gezegd hoe mooi je bent?
Hij deed niet anders.
Zelfs nu.
Hoe bedoel je?
Hij waakt over me. Hij is ook een gentleman.
Wacht.
Zou hij het erg gevonden hebben?
Je wist het toch?
lk ben misselijk.
Ga niet weg, Jimmy.
Het spijt me. lk dacht dat je het wist.
Wat deed je in de bar, als je het niet wist?
lk bloed.
Het geeft niet, Jimmy. Het is niet in m'n gezicht.
lk ben geen jong ding meer.
Het kan zo raar lopen.
Vind je ook niet, Jimmy?
Niets gaat zoals je het verwacht.
Het spijt me. -Echt?
Ga niet weg. Zeg iets.
Hij is terug, Col.
Laat hem naar een ander kijken. -Hou op, Dil.
Zeg hem dat hij oprot.
Ze zegt dat je moet oprotten.
Sorry. -lk wil met rust gelaten worden.
lk moet haar spreken. -Hij moet je spreken.
Kom, Dil. -Waarheen?
Zeg hem dat hij moet oprotten.
Dil, het spijt me dat ik je heb geslagen
Hoeveel kost dat raam?
200 pond, Mr Deveroux.
Die verdomde Pat van je kost me 200 pond.
Sorry. -Daarmee is het nog niet gemaakt.
lk denk het ook niet.
Trek het van zijn loon af. -Meent u dat?
En of ik het meen. -Daar ben ik van overtuigd.
En of ik het meen.
ls dat Pat z'n wijf? lk wist niet dat Pat een wijf had.
Ze is geen wijf.
Nee, ze is een dame. -Dat is ze ook niet.
Laat de dag nooit eindigen met een ruzie, zei Jody altijd.
Wat kom je doen?
lk heb je briefje gevonden. lk vergeef je, liefje.
Noem me niet zo. -Sorry, lieverd.
Dat is al beter. Hier.
Je bent een geval apart, Dil.
Beter kun je het niet zeggen.
lk zorg graag voor anderen. Dat zit in m'n genen.
Dat zal wel.
En dat je het niet wist, was eigenlijk mijn fout.
Zelfs toen je braakte, voelde ik dat je om me gaf.
Geef je om me?
Natuurlijk.
Echt? -Ja.
lk geef om je, Dil.
Huil je?
lk ben moe en emotioneel.
Doe dat in je vrije tijd, Pat.
Wat? -Wat ze voor je doet.
Dat is een belediging.
Noem het hoe je wilt, maar stuurt die snol weg.
Heb je je tanden weleens moeten oprapen?
Wat bedoel je daarmee?
Zo moeilijk was de vraag niet.
Je hebt niet eens antwoord gekregen.
Sorry, Mr Deveroux.
Hoe galant. -Hou je mond.
Het deed me wel wat. -Hou op.
Maak een afspraak met me, Jimmy.
Lijkt dat je verstandig? -Niets is verstandig.
lk wilde je niet slaan. -Dat weet ik.
Als vrouw vond ik je leuk.
Dat is een begin.
Het spijt me. -Maak het goed.
Hoe? -Maak een afspraak met me.
Wil je met me uit? -Wanneer?
Wanneer je wilt.
Vanavond.
Weten zij het? -Wat, liefje?
Wat ik niet wist. En noem me geen liefje.
Een vrouw heeft gevoelens.
Je bent geen vrouw. -Let niet op details.
Dus ze weten het?
Ja. -Laat dat.
lk had het moeten weten, hè? -Ja.
lk wilde dat ik het niet wist. -Je kunt doen alsof.
Dat is waar.
Je soldaat wist het, hè?
Absoluut.
Het zal niet meer hetzelfde zijn.
Doe je alsof?
lk werk eraan.
Daar is Dave.
Hij wist het ook. -Hou op.
Val ik in herhalingen?
Nogal. -Sorry.
Vraag me niet binnen.
lk wil niet overdrijven.
lk mis je, Jimmy.
Je had een vrouw moeten blijven. -Doe niet zo gemeen.
Wees lief en ga naar binnen.
Alleen als je me een kus geeft.
Ben je nu gelukkig?
Onbeschrijflijk gelukkig.
Hallo, vreemdeling.
Je was opeens verdwenen.
Zo, Fergus. Heb je ons verraden, of heb je het gewoon verkloot?
Laat me met rust, Jude.
Nee, nooit.
Je vraagt niet wat er gebeurde. -Heb ik al gehoord.
Eddie en Tinker zijn dood. -Weet ik.
Maguire en ik konden ons redden, zij het zonder jouw hulp.
Hoe vind je m'n haar?
Staat je leuk.
lk wilde niet meer blond zijn.
lk wilde er wat harder uitzien, als je begrijpt wat ik bedoel.
Neuk me, Fergus.
Moet ik dat als een nee beschouwen?
We hebben je veroordeeld.
Ze wilden je vermoorden. lk heb gevraagd wat milder te zijn.
lk vond dat we het eerst moesten onderzoeken.
Wat is er gebeurd?
Hij ging ervandoor.
lk kon hem niet in de rug schieten.
lk probeerde hem in te halen.
Hij kwam bij de weg en werd door een Saracen aangereden.
Je hebt het dus verkloot. -Ja.
Maar weet je wat, Fergus?
Wat?
Je wist goed onder te duiken.
Niemand weet hier wie je bent.
Dat kan nuttig voor ons zijn. -Hoezo?
We hebben hier projecten.
Jij kunt hier anoniem handelen. -Vergeet het maar.
lk doe niet meer mee. -Onmogelijk.
Misschien vind je jezelf niet belangrijk...
...maar denk aan het meisje.
Dat mooie zwartje.
Laat haar erbuiten. -Je bent een wandelend cliché.
Je weet dat we haar er niet buiten laten. lk ben wel blij dat je om haar geeft.
Trouwens, ik ben nieuwsgierig.
Wat weet je, Jude?
Zeg jij het maar.
Ze is niemand. Ze vindt me gewoon leuk.
Er wordt dus niet geneukt?
Hou je gedeisd, Fergus.
Doe niets onverwachts.
En geen woord hierover tegen haar.
Je hoort nog van ons.
Blijf vertrouwen.
ls dat je vriend?
Geluksvogel.
Anjers.
Hij gaf me altijd anjers.
Weer verkeerd. -Nee hoor, liefje.
Laat dat. -Oké.
Kom. -Wat is er?
Mag ik weten waarom? -Nee.
Wat is er aan de hand? -Niet hier.
Vertel je me nu wat er is?
Ja, wat is er?
Ken je haar, Jimmy? -Jimmy?
Ken je me, Jimmy? -Dil, Jude.
Volg je mij?
lk hou het in de gaten.
ls hij aardig tegen je? -Aardiger kan niet.
Fijn. lk ben blij voor jullie.
Prille liefde.
Hoe priller, hoe beter.
Overkomt jou niet vaak, hè?
Vraag er niet om, Dil.
Misschien lukt het ooit nog eens.
Ze zit wel dik onder het poeder.
Een beetje glamour kan geen kwaad. -lnderdaad.
Zolang het duurt.
Nietwaar, James?
Zij is het, hè? -Wat bedoel je?
Dat wat je me moest zeggen.
Min of meer.
Het spijt me.
Echt.
Gezien, Col?
lk heb het gezien.
Verdomme. -Ja.
Verdomde mannen. -lnderdaad.
Klootzak.
Je kunt het goedmaken.
Hoe?
Een vrouw die zo wegloopt, wil dat je haar achterna gaat.
Ze is geen vrouw.
Als jij het zegt.
Zij is die kant opgegaan, maar jij komt met mij mee.
Jij was het dus.
Wie dacht je dan?
lk dacht dat het Dave was.
Wie is Dave?
Laat maar.
lk zou je moeten neerschieten. -Ja.
lk wind me op en daar hou ik niet van. Begrijp je, Hennesy?
lk kots van je. -lk begrijp het...
Laat hem met rust.
Hij is verliefd.
O ja, Fergus? -Jazeker.
Hoe is ze in bed? -Anders dan anderen.
Wie is het?
Gewoon een meisje.
Weet je wat er gebeurt als je het weer verkloot?
Ja, Peter. -Mooi zo.
Wat denk je dat dat is? -Een hotel?
Een bordeel.
Heel discreet.
Hij komt hier op dinsdag, donderdag en zaterdag.
Z'n lijfwachten zitten in de auto.
Wie is hij? -Een legitiem doelwit.
Godzijdank.
Worden we cynisch? -lk hoop het niet.
Goed. Wat denk je ervan?
Degene die hem neerschiet...
...zal door de lijfwachten worden gedood.
En we komen niet binnen? -Nee.
Dus het moet op straat gebeuren? -Ja.
Pure zelfmoord.
Maar ik heb geen keus.
Jawel hoor, Fergie.
Natuurlijk. lk was het vergeten.
Kom. Repetitie.
Concentreer je op je klus.
Laten jullie haar dan met rust? -Natuurlijk.
Hij heeft artritis. Hij heeft twee minuten nodig tot aan de deur.
En als ik het niet doe? -Je weet wat er dan gebeurt. Nu.
Pardon.
Je bent er geknipt voor. Perfect.
En daarna? -Wij wachten aan de overkant.
En zo niet?
Je vertrouwt me niet. -Best mogelijk.
Blijf morgen op je werk, dan breng ik wat je nodig hebt.
Wie is die oude vent?
Een rechter.
Waarom volg je me? -lk ben jaloers.
Dat hoeft niet. -Waarom niet?
Niet doen. M'n make-up.
Heeft ze je in haar macht? -Ja.
Komt ze ook uit Schotland? -ln zekere zin.
Meer heb je me niet te zeggen? -Dat kan ik niet.
Wat doe je?
lk weet het nog niet.
Vind je me zelfs niet een beetje leuk?
Meer dan een beetje.
We gaan een stukje wandelen.
Wil je iets voor me doen?
Alles.
Zou je alles voor me doen? -lk vrees van wel.
Heb je de sleutel van de kapsalon?
Moet ik je weer knippen?
Ga zitten.
Doe je alles voor me?
Alles.
Geen denken aan. -Je zei alles.
Een vrouw moet ergens een grens trekken.
lk wil een man van je maken. -Waarom?
Dat is een geheim.
Ga je dan meer van me houden? -Ja.
Verlaat je me dan nooit?
Beloofd? -Ja.
Vooruit dan.
Je wilt me op hem laten lijken.
Nee, ik wil je helemaal veranderen.
Zodat niemand ons nog herkent.
lk herken mezelf niet.
Beter in het donker.
Het is dus waar? -Wat?
Dat je zo meer van me houdt.
Draai je om.
Wat doe je, liefje?
Zeg dat niet. -Sorry.
Wat doe je? -Trek dit aan.
Waarom? -Voor mij.
Voor jou? -Ja.
Wat doen we hier? -Zie het als een huwelijksreis.
Ben je een manusje-van-alles?
lk ben trots op m'n werk.
lk hoop het.
Je gereedschap.
En vergeet het meisje.
Wat doe je hier? -lk ga naar huis.
Je moest in het hotel blijven.
lk dacht dat je me had verlaten.
lk moest naar m'n werk. -lk heb de hele dag gewacht.
Je verbergt iets voor me.
lk ga naar huis.
Krijg ik nog uitleg?
lk probeer ergens uit te komen.
Vertel me alles.
Je moet me vergeten.
Meen je dat? -Ja.
Hou op, verdomme.
Alsjeblieft, hou op.
Sorry. Het zijn de zenuwen.
lk heb een bloedziekte.
Help me naar binnen, dan gaat het wel weer.
Heb je gehoord wat ik zei?
Geef me m'n pillen.
Welke pillen? -Tegen m'n ziekte.
Welke ziekte? -M'n ziekte. Lusteloosheid.
Zoveel?
Alleen bij extreme spanning.
Ze namen allemaal afscheid. Behalve jij.
Gaat het, Dil?
Het komt wel goed.
Ga maar.
Ga niet zo weg.
lk kan het niet helpen dat ik zo ben.
lk heb me niet in je vergist.
lk moet je wat vertellen...
lk heb hem gekend.
Wie? -Je soldaat.
Heb je mijn Jody gekend?
We kidnapten hem in Belfast.
Hij was drie dagen onze gijzelaar.
Je hebt mijn Jody gekend.
Luister je? -Ja.
lk moest hem doodschieten.
Maar hij vluchtte.
Hij rende onder een tank en was dood.
Dood? -Heb je me gehoord?
Heb jij mijn Jody gedood?
ln zekere zin.
Jij was het. -Je zou moeten schreeuwen.
Je zou me moeten slaan.
Je hebt Jody gedood. -Nee.
Heb je hem niet gedood?
lk heb het geprobeerd.
Geprobeerd?
Wil je me niet vermoorden?
Blijf vanavond bij me.
Dat zou m'n dood kunnen zijn.
Vertel me wat je doet, Jimmy.
lk heb niet goed geluisterd.
lk hoorde je, maar luisterde niet.
Dat heeft geen zin.
Dil weet hoe ze iemand moet vastbinden.
lk vroeg me al af waarom je zo naar me keek.
Hij vroeg me je op te zoeken.
lk val voor mensen die aardig tegen me zijn.
Dan geef ik mezelf helemaal. -Hou op.
Maar sla Dil niet, want daar kan ze niet tegen.
Wees lief, en ze blijft je eeuwig trouw.
lk zou je moeten vermoorden.
Maar ik kan het niet.
Maak me los. -Waarom?
lk moet ergens naartoe.
Probeer maar los te komen.
Waar is hij?
Maak me los, anders komen ze hier naartoe.
Laat ze maar komen.
We kunnen hier niet blijven staan.
lk wil je gewoon...
...nog even bij me houden.
Hij leeft niet lang meer. -Nee, wij niet.
Je weet niet wat je doet.
Dat heb ik nooit geweten.
Het machinegeweer. -Je bent gek.
Geef me het machinegeweer.
Geef je nu om me, Jimmy?
Ja, ik geef om je.
Geef me nog wat meer.
Meer wat? -Genegenheid.
lk geef om je. -Hou je van me?
Ja. -Zeg dat je van me houdt.
Wat je wilt, Dil. -Zeg het.
lk hou van je, Dil.
Echt waar?
Wat zou je voor me willen doen?
Alles.
Herhaal het.
lk zou alles voor je doen.
Zul je me nooit verlaten?
Nooit.
lk weet dat je liegt, maar het is toch fijn om te horen.
Het spijt me.
Mij ook.
Stomme klootzak.
Eén keer was niet genoeg...
Je hebt niet geklopt.
Help me, Fergus.
Hoe noemt ze je? -Fergus.
Fergus? -Zo heet ik.
En Jimmy? -Je moet me helpen.
Gaat ze je neerschieten?
Was zij erbij toen met Jody?
lk vroeg je wat.
Was je erbij? -Ja, gestoorde trut.
Je was erbij. Je verleidde hem met je tieten en je kont, hè?
Ze was erbij, of niet soms?
Ja.
En ze verleidde hem zeker met haar tieten en lekkere kont.
Ja.
Zeg me wat ze droeg.
lk weet het niet meer.
lk kan het niet, Jimmy.
Het mag niet van hem.
Je wilt het niet, Jody.
Je moet hier weg.
Weg? -Ja.
Onmiddellijk.
Ben ik in gevaar? -Niet als je weggaat.
Zie ik je nog terug? -Ja.
Beloofd?
Waar moet ik naartoe?
Naar de Metro.
Naar Col?
Doe Col de groeten.
Je had thuis moeten blijven.
lk heb de pillen bij me, liefje.
Noem me niet zo. -Sorry.
De witte zijn magnesiumpillen.
lk moet je gezond houden.
lk tel de dagen af.
Nog 2334.
35.
Sorry, liefje. lk vergeet steeds het schrikkeljaar.
Hoe moet ik je dan noemen? -Fergus.
Fergus, m'n geliefde.
Mijn alles. -Dil.
lk kan het niet laten.
Jij zit in mijn plaats.
Grotere liefde bestaat niet.
Leg me uit waarom.
Zoals iemand zei: Het ligt in mijn aard.
Hoe bedoel je?
Er was eens een schorpioen...
...die de rivier wilde oversteken.
Maar hij kon niet zwemmen.
Dus gaat hij naar een kikker en zegt:
Excuseer me, meneer de kikker...
...ik wil de rivier oversteken.